1.
СОЛНЦЕЗАЩИТНАЯ БОССАНОВА
I.
Передай мне крем, я намажу ноги…
Иначе кожа на них будет шелушиться
и трескаться,
И ныть.

Передай его мне, я помажу тебя…
Иначе ты покраснеешь как лобстер…
Передай его мне, Я помажу тебя…
2.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК,
ЗАСТИГНУТЫЙ ИЗВЕРЖЕНИЕМ ВУЛКАНА
I.
Я полетел на корриду в Португалию,
Краткая поездка, просто развлечься.
Но самолету пришлось сесть
В Лондоне.

Я позвонил друзьям
И остался на пару деньков.
С этого дня
Мы с Лукасом уже не расставались.

Ни один метеоролог не помышлял
О таком прогнозе.
Разве что у кого-то возникло предчувствие,

Может быть у быка…?
Может быть у быка…?
3.
ХОР ОТДЫХАЮЩИХ
I.
Сегодня они подняли
Красные и желтые флаги
на берегу.
Смертоносные воронки в море,
Неудержимые отливы
И внезапные приливы,
Коварные подводные течения.
В море можно заходить
Не глубже,
Чем по колено.
4.
АРИЯ СИРЕНЫ
I.
Человек, за которым
Я однажды побывала замужем,
Мой бывший, утонул
в Юго-Восточной Азии.
Он был прекрасный пловец,
Отдыхал со своей возлюбленной.
По сей день никто не может понять,
Как с ним такое могло случиться.
Одни говорят, что он заплыл слишком
далеко
И глубокие воды
Поглотили его.
Другие, кто знал его лучше,
Настаивают, что его одолели судороги
Из-за дефицита магния в организме…
5.
ХОР ОТДЫХАЮЩИХ
II.
Мы вам ответственно заявляем —
Оставайтесь на берегу,
Не оставляйте детей без присмотра.
Возводите замки на песке,
Гуляйте по берегу,
Собирая камешки, раковины, янтарь
И молочные детские зубки…
6.
ПЕСНЯ СОСТОЯТЕЛЬНОЙ МАМОЧКИ
I.
Моему мальчонке восемь
с половиной,
Он уже купался
В Черном,
Желтом,
Белом,
Красном,
Средиземном
И Эгейском морях.
Он побывал на двух великих океанах,
А в этом году посетит оставшиеся.

Две недели назад мой муж отвез меня
Понырять в Австралию.
Мы заплатили за двух фотографов
И они от нас не отставали.
А наш малыш играл на берегу
с няней…

Мы плавали в коралловых зарослях,
Пробираясь сквозь ветки.
И конечно устали от такого напряженного
отдыха.

Как славно, что рядом с Большим
барьерным рифом
Есть отель и подводный ресторан.
Мы смаковали там пина колады,
Все включено!

Под водой они вкуснее,
Это просто рай!
7.
ПЕСЕНКА ВОСХИЩЕНИЯ
I.
Погляди, какое чистое небо!
Ни облачка…
Что там – чайки или крачки?
Не различить…

O lavida!
Lavida…
8.
ПЕСНЯ ИЗНЕМОЖЕНИЯ.
ПЕСНЯ ТРУДОГОЛИКА
I.
Нет, я не могу позволить себе
Сбавить обороты.
Потому что мои коллеги
Меня осудят.
Скажут, у меня нет силы воли
И я паду в собственных глазах.

Изнеможение, изнеможение, изнеможение,
Изнеможение,
Изнеможение, изнеможение, изнеможение,
Изнеможение.

Изнеможение,
Я хочу, чтобы это прозвучало
как шутка:
Оно подобно мамонту,
Его нет, оно вымерло,
И осталось только в энциклопедиях,
Но в жизни его никогда не встретишь.
9.
ПЕСЕНКА О СЛИШКОМ
СИЛЬНОМ СОЛНЦЕ
II.
Мои веки отяжелели,
Голова кружится,
Тело легкое и пустое,
В бутылке не осталось воды.

МОИ ВЕКИ ОТЯЖЕЛЕЛИ,
ГОЛОВА КРУЖИТСЯ,
ТЕЛО ЛЕГКОЕ И ПУСТОЕ,
В БУТЫЛКЕ НЕ ОСТАЛОСЬ
ВОДЫ.
10.
СОН
Я гость в доме автора
Этой книги.
Приятная и комфортная атмосфера.
Мне хочется рассмеяться.
Но вдруг хозяин дома
Начинает тереть виски,
Зажмурив глаза.
Он говорит: я чувствую себя неважно.
Она вновь со мной, время пришло.
Время чего? — спрашиваю
с беспокойством.
И он объясняет:
В ГОЛОВЕ МОЕЙ ОПУХОЛЬ
РАЗМЕРОМ С ЯЙЦО,
ОНА ВЫЗЫВАЕТ ПОЧТИ
НЕСТЕРПИМУЮ БОЛЬ.
МНЕ НУЖНО СЪЕСТЬ
ПРИГОРШНЮ КРЕВЕТОК
И ТОЛЬКО ТОГДА БОЛЬ ОТПУСКАЕТ.
МНЕ НУЖНЫ КРЕВЕТКИ
СРОЧНО!
ОТВЕЗИ МЕНЯ В РЕСТОРАН
НА ВЕРШИНЕ ХОЛМА
В ЗАМКЕ.

Он начинает паниковать.
ОК, — говорю я, —
Но я не умею водить машину.
Начинаю злиться.
Подожди, как ты можешь есть креветки,
Если ты проповедник сыроеденья?
Адепт сырой вегетарианской пищи.
Ты бесстыдный лжец,
Обманщик!

Я набрасываюсь на него с кулаками
И просыпаюсь в поту.
Никогда мне не снились
Более странные сны.
11.
КОММЕНТАРИЙ ФИЛОСОФА
I.
Разве это не забавно, даже гротескно?
Древняя Персия, Китай, Индия —

Старейшие цивилизации мира.
Прошла тысяча лет и мы
Лежим на пляже,
Наслаждаясь невероятно сладкими фигами
Из Ирана.
Играя в шахматы, изобретенные
Индийскими браминами.
В купальниках, сделанных
На фабриках Китая.
Ну разве это не пародия
На шелковый путь?
12.
ПЕСНЯ — ЖАЛОБА
Что не так с этими людьми?!
Они приводят сюда собак.
А те гадят на песок
И оставляют на нем блох.

Я возвращаюсь с берега весь в укусах.
Безумно чешется кожа.

Что не так с этими людьми?!
Они пьют пиво в жару!
Проливают его на песок.
Запах как в трущобах.

И повсюду объедки
Бутербродов.
Это создает ощущение
что ты провел целый день рядом
с бомжами.

Недавно я расстелила одеяло
Прямо на остатках копченой рыбы.
Гнилая чешуя и кости!
Я лежала и вдыхала вонь.
Когда я переворачивалась на живот,
В ребро мне впивалось что-то острое,
Наверное, пробка от шампанского.

Что не так с этими людьми?!
Неужели сложно
Дойти до урны с мусором?

Что не так с этими людьми?!
Они приводят сюда собак.
А те гадят на песок
И оставляют на нем блох.
13.
СОЛО: Цвета моря и неба переменились.

ХОР: В ЭТО ЛЕТО МОРЕ ЗЕЛЕНОЕ,
КАК ПОСЛЕДНЯЯ ВЕРСИЯ ИГРЫ FOREST.
14.
АРИЯ СИРЕНЫ
II.
Великая пра-пра-пра-бабушка рыбы
Передала своим потомкам секрет
Дыхания жабрами:
У каждого вида в животном мире
Есть свои привилегии.
Все разумно спланировано.
Но не у человечества.
Да что там ходить далеко!
Мой бывший (я о нем уже говорила)
Был совершенно непредсказуем.
Это млекопитающее со слабыми легкими
Пыталось заплыть подальше в море
И нырнуть до дна.
Он явно хотел покорить то,
Что ему не принадлежит…

Соленые волны
С пеной цвета слоновой кости.
На которых качаются корабли
Битком набитые
Туристами, фруктами и оружием.

Самолеты в небе,
Пароходы в море.

СОЛЕНЫЕ ВОЛНЫ,
ПЕНА ЦВЕТА СЛОНОВОЙ КОСТИ,
САМОЛЕТЫ В НЕБЕ,
ПАРОХОДЫ В МОРЕ.
15.
ПЕСНЯ РАСТАЮЩЕЙСЯ ПАРЫ
— Во сколько твой рейс утром?
— В четверть восьмого.

— Значит, нужно быть там до пяти.
— Я уже грущу.

— Утром я сделаю омлет…
И мы увидимся через неделю…
— Она кажется такой длинной…

— Надо не забыть про газ!
— Потри мне плечи,
Они горят.
16.
ПЕСНЯ СОСТОЯТЕЛЬНОЙ МАМОЧКИ
II.
…мы пообещали, что отпразднуем там
день рождения сына
Через полтора года!
Потрясающий вид!
Коралловые рога
Такие белые,
Словно окрашены хлором.
Это невозможно описать,
Это надо видеть!

… через полтора года нашему мальчугану
Исполнится десять.
Я хочу, чтобы он увидел Большой
Барьерный риф
Своими глазами!

Сейчас ему восемь с половиной,
А он уже плавал
В Черном,
Желтом,
Белом,
Красном,
Средиземном
И Эгейском морях…
Он уже видел два мировых океана
И побывает на оставшихся в этом году!
17.
КОММЕНТАРИЙ ФИЛОСОФА
II.
Банан появляется на свет и созревает
Где-то в Южной Америке,
А затем оказывается на другой стороне
Земли,
Очень далеко от дома.
Смысл его существования —
Быстро утолить наш голод,
Дать нам испытать блаженство.

Серотонин из Эквадора
На нашей северной равнине
В любое время дня
И года.
18.
Песня — жалоба
II.
… с самого детства копченая рыба
Вызывает у меня неприятные воспоминания.
Моя бабушка подавала мне
Копченую рыбу с майонезом
На завтрак —
Каждый день одно и тоже.
Пролетела странная птичка.

Наш сельский дом полон
Бабушкиных вещей.
Мы не хотели больше держать
их в городе.
На следующие выходные мы поедем туда.
Я вынесу все книги, шубы, пальто
на солнце.
Вот только выйдет ли солнце…
Не знаешь, что и ждать…
Меня не удивил бы и снег летом.
Мир выпал из колеи:
В начале мая случились заморозки
И пошел снег.
Зимой распускаются почки
И появляются грибы…

Мы встретили Рождество
В нашем сельском доме.
Не было ни мороза, ни снега,
Словно на Пасху!

Так необычно,
Что у меня возникло странное настроение.
Утром я проснулась раньше всех
И отправилась в лес.
Там я увидела
Свежий зеленый мох, словно весной!
Пошла по тропинке
За колодец

И нашла там три лисички!
Ничего себе конец декабря!

Как говаривала бабуля —
Конец света, не иначе!
19.
ПЕСЕНКА ВОСХИЩЕНИЯ
III.
Розовые платья
Развеваются на ветру.
Медузы танцуют парами.
Зеленые сумки,
Бутылки с красными крышками.

Никогда море не было
таким разноцветным!
20.
ПЕСНЯ ИЗНЕМОЖЕНИЯ.
ПЕСНЯ ТРУДОГОЛИКА
II.
Я научилась сохранять спокойствие,
Мои проблемы остаются на работе.
А там царят неписанные правила,
Назовем их этикетом:
Не жалуйся на трудности,
На недосып,
На плохую погоду,
На холод в доме.
Просто улыбайся!

Но я заметила, что подавленные эмоции
Не исчезают сами по себе,
Они завязываются в узлы
В твоей душе.
Подавленный негатив вырывается наружу
Неожиданно,
Как лава.
КАК ЛАВА, КАК ЛАВА, КАК ЛАВА,
КАК ЛАВА…
Ужасное чувство, когда не можешь
себя обуздать,
Теряешь спокойствие на публике,
Начинаешь себя жалеть,
Испытываешь чувство вины и стыд...
КАК ЛАВА, КАК ЛАВА, КАК ЛАВА,
КАК ЛАВА…
ИЗНЕМОЖЕНИЕ, ИЗНЕМОЖЕНИЕ,
ИЗНЕМОЖЕНИЕ, ИЗНЕМОЖЕНИЕ,
ОНО ПОДОБНО МАМОНТУ —
ЕГО НЕТ,
ОНО ВЫМЕРЛО,
ОНО ОСТАЛОСЬ В ЭНЦИКЛОПЕДИЯХ,
В АННАЛАХ ИСТОРИИ,
НО В ЖИЗНИ ЕГО
НИКОГДА НЕ ВСТРЕТИШЬ,
НИКОГДА НЕ ВСТРЕТИШЬ…
МАМОНТА УБИЛ ОТПУСК.
О ТАКОМ НЕ ГОВОРЯТ,
НО ЭТОТ НОВЫЙ ВИД
РАЗМНОЖАЕТСЯ
С БЕШЕНОЙ СКОРОСТЬЮ.

ПОСЛЕ ОТПУСКА
ТВОИ ВОЛОСЫ БЛЕСТЯТ,
ГЛАЗА СИЯЮТ,
ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА.

После отпуска
Твои волосы блестят,
Глаза сияют,
Жизнь прекрасна.
21.
ИСТОРИЯ С ВУЛКАНОМ
ВЕСЬ ГОД МЫ ВЫКРАИВАЕМ
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ
ДЛЯ НАШЕГО ОТПУСКА
РАЗ В ГОДУ.
А СЕЙЧАС ПОТЕЕМ
В ЗАЛЕ ОЖИДАНИЯ АЭРОПОРТА,
ЗОЛОТОЙ ПЕСОЧЕК ОСТАЛСЯ
ЛИШЬ В РЕКЛАМНОЙ БРОШЮРЕ.

ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА
ПРОИЗОШЛО НЕОЖИДАННО,
ВСЕ ДИАГРАММЫ И РАССЧЕТЫ
ПОЛЕТЕЛИ К ЧЕРТЯМ.
НИ ОДИН МЕТЕОРОЛОГ
НЕ ПОМЫШЛЯЛ НИ О ЧЕМ ПОДОБНОМ.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ СЕСТЬ
САМОЛЕТ ПОПАЛ
В ЧЕРНОЕ ОБЛАКО.
ГОРЯЧИЙ ДВИГАТЕЛЬ
ВСОСАЛ ПЕПЕЛ.
И ТОТ ПРЕВРАТИЛСЯ В СТЕКЛО.
ПЕПЕЛ, АЭРОПЛАНЫ,
ПЕПЕЛ, АЭРОПЛАНЫ,
ПЕПЕЛ, АЭРОПЛАНЫ…
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, ЗАСТИГНУТЫЙ ИЗВЕРЖЕНИЕМ ВУЛКАНА
II.
Я остался на пару дней
Пока паника не утихла и пепел не развеялся.
Тем временем мой друг познакомил меня
с братом,
Столпотворение в аэропорту закончилось.

— И вот мы вместе...!
— И вот мы вместе...!
22.
ПЕСНЯ СЕСТРЫ В 3D
— Я разрыдалась, когда узнала,
Что кораллы исчезнут.
И вместе с Большим коралловым рифом
Вымрут рыбы
От акул до мелких рыбешек.
— Я разрыдалась, когда узнала, что пчелы
Падают с неба.
А вместе с ними закончится
Растительная жизнь на Земле.
— Я разрыдалась, когда поняла,
Что я смертна,
Что мое тело однажды постареет
И сморщится.
И никогда больше
Я не буду осязать,
Обонять и видеть…

Моя мать забыла выключить 3D принтер
И он начал меня распечатывать.

Мое тело умрет, но я останусь
На пустой Земле без птиц,
Животных и кораллов.
Но стоит мне будет нажать кнопку,
И я вновь сотворю этот мир:
Кораллы в 3D никогда не исчезнут!
Животные в 3D никогда не утратят рогов!
Еда в 3D будет всегда бесплатной!
Мое Я в 3D будет жить вечно!

Я распечатаю тебя, мама,
Когда ты мне понадобишься.
Сестренка, я распечатаю тебя,
Когда соскучусь.
Все мы распечатаем немного мяса
И креветок,
Когда нам захочется вкусненького.
И мы распечатаем пчел,
Чтобы не забывать о сладком.

КОРАЛЛЫ В 3D НИКОГДА НЕ ИСЧЕЗНУТ!
ЖИВОТНЫЕ В 3D НИКОГДА
НЕ УТРАТЯТ РОГОВ!
ЕДА В 3D БУДЕТ ВСЕГДА БЕСПЛАТНОЙ!
МОЕ Я В 3D БУДЕТ ЖИТЬ ВЕЧНО!
23.
СОЛНЦЕЗАЩИТНАЯ БОССАНОВА
II.
Помажь мне спину, пожалуйста!
Я купила новый крем от солнца…
Что на нем написано…?
… Давайте прочтем…
Он должен быть неплох…
Передай мне очки…
Посмотри в другой сумке…

Protection for supersensitive skin…
Schutz fur uberempfindliche Haut…
Защита сверхчувствительной кожи…
Protezione per le pelle ipersensibile…
24.
ХОР ОТДЫХАЮЩИХ
III.
В ЭТОМ ГОДУ МОРЕ ЗЕЛЕНОЕ,
КАК ЛЕС.
ЭВТРОФИКАЦИЯ!
БОТАНИЧЕСКИЕ САДЫ
ВЫРАСТАЮТ В МОРЯХ,
ВОДА ЦВЕТЕТ.
НАШИ ТЕЛА ПОКРЫВАЮТСЯ
СКОЛЬЗКОЙ ЗЕЛЕНОЙ ПЛЕНКОЙ,
В НАШИ КУПАЛЬНИКИ
ПОПАДАЮТ ВОДОРОСЛИ,
ПУСТЫЕ ЖИЛИЩА УЛИТОК,
МОРСКАЯ ТРАВА,
РЫБЬЯ ЧЕШУЯ
И ВСЯКИЕ РАКУШКИ.
Опера-перформанс
Ругиле Барзджукайте,
Вайва Грайните, Лина Лапилите

Текст Вайвы Грайните

Перевод с литовского на английский
Лимаса Ужгириса

Перевод с английского на русский
Борис Фаликов

Музыка и музыкальная постановка Лины Лапилите

Постановка и сценография
Ругиле Барзджукайте